Good point, you are quite correct, I missed the words Total System Consumption,
but the lack of connectors is still an issue. The total consumption for an original Mac Pro 2008 system with 2600XT card is only 318w. Your table shows the PC rig running a 8800GT at 248w, GTX285 at 360w and a GTX480 at 421w.
http://support.apple.com/kb/HT2836?viewlocale=en_US and
http://www.techpowerup.com/reviews/ATI/HD_2600_XT/17.html shows the 8800GT drawing 136w itself (87w more than the base card's 49w claimed for the 2600XT) so the adjusted Mac Pro consumption would be: 8800GT 405w, GTX285 517w and GTX480 578w.
All well within the 900w the Mac Pro's PSU can supply to the whole system. Subtracting the base system consumption (269w) from the 480 leaves it consuming 309w by itself, so my original statement that you couldn't run both cards at the same time still stands assuming the 400w limit to the PCI-E slots is correct. The GTX480 takes up 2 slots in width too I believe so it stops the 8800GT getting a x16 slot as well unless you park the 8800GT in slot 1 and cover it's fan with the 480's butt.