Though my initial problem was that I erased the internal volume, so I have no destination option...
I don't follow. Can you see the internal from Disk Utility? If you go to the erase tab an format it, you will be able to see the blank drive and use Disk Util to restore the external to the internal.
What started all this? Is the internal a dead/bad drive?