I'm wondering how a broken volume button is different from a cracked screen? They are both something broken ( broken trace/contact in the volume button ) in the phone, possibly due to the user mistreatment.
Why does Apple replace for one and not the other?
A button can get stuck or break with use. (My iPhone 4 power button broke in like 2 months). A screen doesn't just magically break when being used normally