If I read it correctly, you were trying to upgrade it when the process had a sh*tfit on you, are you able to re-download the correct IPSW to update the iPod, and then option+click and select it - it could have been an issue with the firmware download.
please explain in furter detail. im a ipod noob