I never had any problems updating the graphic drivers... Just download, uninstall old driver, install new driver...
On a 2011 iMac? Which drivers do you download? (Note: I hate those hacked drivers - god knows who puts what in them. If official drivers work I would be interested in knowing how - as I have already tried them and I get an error when trying to install - no compatible gpu present or something like that.)