The OS 9 “drivers” can normally only be added when partitioning a drive from scratch in Disk Utility, erasing anything that is on it.
But the tool in the post I linked to can do it non-destructively.
Without these “drivers”, OS 9 won’t be able to see any partitions on the drive and it won’t boot from the drive.