Here's the problem I have with arguments like this. You're saying it's safe because it dissipates, and then say it's safer because it's put into a quasi-indestructable housing that prevents it from dissipating. The quasi is exactly what makes a pipe-bomb so dangerous: the pipe is quasi-industructable so it builds up a nice high pressure inside before blowing out. The pressure cooker bombs in Boston were built the same way.
Computer World calls it safer than gasoline, and then goes on for paragraphs about how much work has gone into protecting the tank. If it's safer than gasoline, shouldn't it require less protection? I don't think GM bounces bullets off of their gas tanks, and I don't feel safer that Toyota thinks they need to with their H2 tanks.
The fuel tank itself isn't all that important-- if it's full of hydrogen then it can't burn. It can only burn when there's oxygen around. A leak in the garage could be bad news when the furnace kicks on.
In the end, what matters is the energy released, and the time it takes to release it. That tank is pressurized at 10,000 psi? How is that a good thing? Doesn't that mean it will spread the gas more evenly through the oxygenated air more quickly? And isn't 10,000psi pretty explosive even before accounting for the hydrogen?