I have often wished I could update my AppleTV while away from the house. But the main reason HomePods get updated from the Home app is because they don’t have screens. AppleTV does.Apple allows you to update Homepods by using the Home app. I wonder why they don't allow you to do the same with AppleTVs..... maybe I'm just not seeing how that's done