I think it's more than a software issue.
When the iPod photo first came out months ago, there were (of course) a number of threads on it running here at MR. In one of them a spokesman from a third party company was taking about licensing some components to Apple.
It could well be that this download option utilizes BOTH a special component on the circuit board and a special component inside the iPod Camera Connector.