did you try killing the usb demon after sucessfully connecting the iPod? For various reasons -e.g. a specific cable - USB-connected devices can have problems on Big Sur/Ventura/Monterey.
One solution is to kill usbd after a sucessfully mount of the peripheral on the Mac.