I'm a member of ScreenSelect, a DVD home delivery service in the UK, similar to NetFlix in the US.
Some of the DVDs I order, e.g. David Lynch's Blue Velvet or Peter Jackson's Bad Taste, have no subtitles. Usually, I don't know till I try playing the actual DVD, as the information on the website can be sketchy or misleading.
I'm Deaf - I cannot follow the film without subtitles - so what am I to do? I've paid my money, purchased the right to watch it, the MPAA have their share of my money. But I can't access it.
This isn't about whether I run Windows or Linux or OS X, or which movie player I use. It's about watching what I paid for, being able to follow the dialogue.
I'm not interested in getting a refund - I just want to watch the film I paid for. ScreenSelect's policy is to say return the film and they will send out another one, or give you some free subscription time. Works for some people, but I just want to watch the film I rented.
[I make arthouse shorts, and I study filmmaking - David Lynch's stuff is a must see in any film school. But that doesn't matter. I could be just Joe Deaf Schmo with a taste for classic films]
So I fire up BitTorrent, and download a subbed version, or search the sites for a .sub file.
I prefer to find a subbed version, as with .sub files, it can take me a hour or more to find a .sub file that works and is the right length with the right timings.
[I can't listen to the film to check synch - I have to find a clear bit of spoken dialogue near the end of the film, guess what it could be by reading the .sub file, play both, and try to work out which lip movement was which line of dialogue in the .sub file. Do I need to slow down subtitle display by 5 seconds or speed it up by two minutes? - or was I reading the wrong line of dialogue?]
Even just downloading the .sub file likely breaches the copyright to the film script.
I've only been able to do this the last couple of years, and it's been a godsend - finally, I can watch the classics that I always wanted to watch, but never got subtitled.
I leave the ethics of that up to you. It's certainly illegal. But I'm happy to stand up in any court and explain myself to the judge.
cheers
.. RedTomato ..