But this is exactly how poor motion performance would manifest in such a circumstance. I refer again to
this gif, both showing 144hz panels (and quoted response time performance, but that's another issue specific to display marketing) in which one, the IPS panel with the faster response times, scrolls cleanly, while the slower VA panel, "dims" and "yellows" as it scrolls in the same circumstance. That's because the pixel is transitioning from black to white more slowly, and our eyes perceive that as a value in between.
Now multiply the effect in the gif by several factors, depending on your model of iPad and the almost impressively slow response time performance it achieves by comparison. The intensity of your specific True Tone / Night Shift calibration is a further variable that adds, per its intended function, a "yellow" tint to the white text.