The world is not AT&T and the US.
Tethering has been available in other places for awhile, and you don't hear anyone tethering their iPad to their iPhone on an official path. All with jailbreaking. Might that change in 4? Possibly, but there is precedent with the way it works now, so you can assume AT&T will work like it does in other places.