As Cindori says, everything you need to flash in OSX is outlined in this thread. You need to have a little comfort in terminal and be able to load the kext. But it most definitely works on any Nvidia card that already has a driver loaded. So you would need to fire it up in the 2006 , run the steps above to flash with EFI64 rom and then shut off and place card in EFI64 machine.
Or flash in any machine running DOS or capable of running DOS.
Or flash in any machine running DOS or capable of running DOS.