Apple can refresh at any time. However, the consensus seems to be that the next major refresh will be in early 2010--in line with the release of a major chip upgrade.
Most likely looking like February seeing as the MBPs were only just updated at WWDC. I'd be extremely surprised if Apple updated their notebook lineup before 2010.