It's hard to "double-down on secrecy" when even the chairman of a manufacturer of your products can't keep his mouth shut. Jobs would've just fired them for that insubordination, cost be damned.
You're putting a lot of faith in a google translation of a probably out of context sound bite in Chinese.