From the
MacRumors FAQ:
The second generation Apple TV released in 2010 is a different type of product than the original 2007 Apple TV, so the time interval between their releases is not a suitable basis for predicting future updates.
In other words, Macrumors doesn't think the Apple TV has a meaningful "refresh cycle" and doesn't want to mislead anyone by implying that it does.