I would have thought you would have put ran your Plex media server on the mini? Would mean it is only being used when required and you wouldn't need both the iMac and the mini when watching content!
The iMac is probably more powerful and hence his decision. My 2012 Mini can handle at max 2 transcodes at once.