I'm no lawyer, but punishable acts are criminal acts. The civil system is not intended to hand out punishments (though it may be abused to do so). If you're being legally punished, then you're a criminal. Otherwise, you're just repaying what you owe, or whatever, by civil law; and that's just not suppose to be the same as a punishment.
So, sure, a EULA breaker can be taken to court and a claim can be made against them, and they can be ordered to repay something, or whatever, but they're not being legally punished for their actions. They're just being held accountable for a breach of contract.
I'm not claiming that EULA breaking is not illegal in any sense. I'm suggesting that in this particular case it's not illegal in the criminal sense even if it is, and I think it obviously is, illegal in the breach of contract sense. But, you're not legally punished for breaching contracts unless your act of breaching the contract also happens to correspond to a criminal act. And, even in that case, it wouldn't be your breach of contract that was criminal, it'd be your criminal act that also happened to be part of a EULA.
Of course, there's always the DMCA. My guess is that that's what you're referring to? I really don't understand all that. Maybe there is a violation of the DMCA in all this, but that's not saying much since there are lots of things that would benefit the public that, if my understanding is right, are against the DMCA.