If software like this is essential to a user, here's the options:
- Don't go Lion- your computer & software will continue to work as it does now. Rosetta will continue to run. Rosetta-dependent software will continue to function.
- Create a small Snow Leopard partition, then boot into that when you need to run select PPC software in Rosetta.
- Embrace one of the Windows emulators and upgrade to the Windows version.
- Gripe, complain, vent, whine about this spilled milk but, as always, once it's spilled...
The first two options won't cost you anything in terms of dollars (the first one will save you $29). If there is some hope in the 4th one that Apple will "come around", a masses execution of #1 is the best chance at it (but I don't see that happening).
#2 appears to be an easy answer at no $ cost that also supports desires to upgrade OS X to the latest & greatest.
#3 is the solution I use now, which does involve a fair amount of cost but also facilitates the ability to use any other software for the Windows platform (of which there are countless titles NOT available for ANY version of the Mac OS- classic, PPC or Intel. If you sometimes wish you could run more than just an updated version of Quicken, spread the cost of the emulator + Windows around to all of the Windows stuff you want to be able to run and it makes the cost seem increasingly small.
#4 seems to be the one many are embracing. It accomplishes nothing.