OH, not changing the AirPods in any way just doing “Find My” on them and finding their location. Yes, I believe that’s quite possible and they are not configured to “ping” when you’re looking for them. And, when they’re in their case, they don’t show up as an AirPlay option. Seems to me that an enterprising thief (that’s already decided to go “luxury tracker” with the fairly expensive Air Tag, MIGHT just want to spring for a pair of AirPods Pro with the wired charge case, a lightning cable, and a small 10,000 mAh battery.
Added bonus? When they find them you can say, “OOHHHHHHH that’s where I left my headphones! I’ve been looking for those! And my battery pack, too? What a GREAT DAY today and THANKS for finding them

”