I am not sure that it can't. 4K@30Hz is frankly crap, so they may have chosen to not advertise it. If the dock is USB-C iF compliant (as they claim it is) - it just passes through AltMode signal from the computer port to the display. Therefore, whatever resolution / refresh the host machine supports - the dock should support as well.
- Interesting. It would be a strange choice, though, to advertise a product you're trying to sell as being less capable than it really is...
Also, on hydradock.com they're writing this nonsense:
KickShark said:Available display resolutions depend on whether the host computer supports DisplayPort v1.2 or v1.3. For instance, the new MacBook uses DisplayPort v1.2, which only drives Mini Displayport equipped displays up to 2,560 x 1,440 resolution or HDMI displays to 1,920 x 1,080. The new ChromeBook Pixel uses DisplayPort v1.3, which will drive either Mini DisplayPort or HDMI up to 3,840 x 2,160 resolutions.
I assume they mean 1.1 where they're writing 1.2 and 1.2 where they're writing 1.3... DisplayPort 1.2 can easily support UHD. If we're to believe the above quote, and infer a bit from it, their dock supports DP 1.3, which I highly doubt.
Perhaps this all rests on a misunderstanding of the DisplayPort standard on the part of the developers? Clearly, they have something the wrong way round...