After messing around with different power boards and powerpoints to identify/eliminate a ground loop (unsuccessfully), I just gave in and have reverted to using the 3.5mm output again. It's annoying to unplug when I switch monitor inputs, but the clarity is noticeably superior to the USB-C audio, even when it doesn't crackles and pop.