If you think you'll get 4x the pixels for a mere $500 extra, you're in cloud cuckoo land. If Apple were to release a retina TBD with that resolution, I would be gob smacked if it came in at under $3k.
If the iMac goes Retina, keep in mind the iMac sales volume will help keep costs down and thus prices lower for consumers.