I just chatted to an online Apple Store representative who told me that family plans can only upgrade their phones in store. (AT&T stores)
My girlfriend and I walked into the SoHo store to upgrade our original iPhones to 3Gs, and it was fine.
This time I want to pre order and get the phones delivered but no one seems to have a definite answer?