Suddenly my 3rd monitor stopped working, and all the ports on the USB-VGA converter went 'wonk' . . . thought it was the converter. Anyway, after a lot of pissing about it turns out that the port marked in green on the back of the Mac Mini seems to be 'dead', and I am able to get the 3 video signals out of the ports marked in orange (which the official Apple documentation says is not possible) . . .