Hmm... It looks like the installer thinks that garageband was installed (hence the update tag). It probably sees a receipt for it, but why?
As long as the disk is for the right architecture (ie. PPC or Intel) there's nothing technically preventing you from installing those applications. Just load up the package in Pacifist and do an install from there.
I'm going to try this because I think it could be a good thing!