What still bugs me is the lack of arrow keys.
This. Selection and cursor positioning takes to long typically, especially if you only need to move one letter. Apple should create some kind of universal keyboard toolbar that can be pulled up with a swipe up on the keyboard, and it could be customizable in settings.