Confirming mplayer +osd on Tiger PPC installs on MacPorts without manual intervention and works as expected. You may need to set a path to a desired font in ~/.mplayer/config as noted above. I will see if the maintainer for mplayer on MacPorts would like to automate this step.
go into /Library/Fonts, or similar, and look for the TTF font you want, then add the line to ~/.mplayer/config
font = /Library/Fonts/PICK_YOUR_FONT.ttf
I haven't tested what other fonts might work, etc.
If you already have mplayer installed and would just like to upgrade to the +osd version, do this:
sudo port -v -n upgrade --force --enforce-variants mplayer +osd
MacPorts makes great efforts to streamline and simplify installing and using the system. If you come across any troubles installing or using it, please ask on the mailing list <
https://lists.macports.org/mailman/listinfo/macports-users> or for a specific port installation issue, look for an existing trac ticket or open a new one if none exists <
https://trac.macports.org>
[doublepost=1548355588][/doublepost]Lastic -- I entered the port in the MacPorts repository under my handle, but you seem to be very invested in it. If you follow this software carefully and keep up to date on developments with it, I would invite you to become the port maintainer or co-maintainer, which gives you the authority to control how it is updated on MacPorts and to push up PRs for updates as you want them.