Actually it proves that context is entirely relevant. People should know that he doesn't like when the word is used, and they should cut it out. His best friend, of all people, should know that.
Hypothetically, if I used the word, which I don't and the OP was around, I would have no clue that he/she would take offense to the word so much to become physically angry.