I don't understand how it is possible to confuse the location of the volume and power buttons, they're on different sides of the phone.
I don't think you understand the problem. It's not mistaking the buttons for one another. It's that when you press the button, you often tend to put pressure on the complementary side of the phone as well. Which causes an accidental button press.