So how can an update for Apple TV fix this, considering there is no Files app on Apple TV?Not again...
It's a bug related to the Files app, those photos were stored in the Files app before they were deleted from the Photos app. iOS 17.5 reindexed those photos and added them back to the Photos app.