So is my 3rd gen Apple TV just left vulnerable? Apple was still selling those until pretty recently. I guess the Apple TV doesn't handle much "sensitive" information... but still!
Yes, unless you connect the LAN port.
Only your iTunes account credentials.
See my previous post for other mitigation steps.
https://forums.macrumors.com/thread...s-and-tvos-betas.2078236/page-4#post-25231262