None of that matters because the Nvidia Shield TV does everything the Apple TV does just as well and just as easily (and then some). Your mom had trouble with Kodi? So what? Should have given her something basic. Are you suggesting she couldn't figure out Android TV OS? The Shield TV is pretty damn straight forward but also can be 'tricked out' if your'e competent and that's mostly thanks to it having a functional USB port. But I see why you're saying this... it's the pledge of allegiance to the Apple brand, I get it.
What Apple has sold you is watered down garbage for an inflated price that was long overdue.
But this is Apple's entire philosophy and what the problem with Apple is especially today;
Take a potentially great product, strip it down from being perfect, make it stupidly easy to use but sell it at 3X the price.
Proof?
Mac Pro: no proper PCIe port, therefor completely USELESS in a few years time seeing how you cant upgrade an already outdated GPU
iMac: cram laptop grade components into a desktop and make it unnecessarily so thin that it creates a ton of heat and noise from the fan just to keep it running cool while it also downthrottles because otherwise it'd fry
MacBook Pro: soldered RAM. nuff said
MacBook: ONE stinking USB port that also acts as the charging port???
iPhone: You need to jailbreak it just to get some customization on a device that's with you almost 100% of the time? Why does Apple treat it's customers like lemmings? And where the hell is the file manager?!
iPad: Same problems as the iPhone
Apple Watch: joke of a product that needs no explanation.
OS X: green button acts as full screen, completely useless on a desktop monitor and laptop (annoying as hell having to swipe between multiple apps). no proper cut/paste command for the Finder, System Integrity Protection has screwed small developers, etc.
And finally, back to the Apple TV:
Apple TV: USB port is completely useless, doesn't playback MKV files (or pretty much any formats other than MP4 and MOV with h263/h264), but for some reason VLC exists for Apple TV which would fix that problem!!! WTF?!?! But there's Plex on Apple TV as well, but you didn't complain about THAT because it wouldn't suit your narrative! But wait, it's not the SAME as Plex for the Shield TV, right? Why? Because it doesn't act as the server... and why is that? Well because Apple's stupid gimping tactics made it impossible to take advantage of a USB port that came shipped with the product!
And you know what the worst thing about all this is? ALL of these problems could be so EASILY fixed, it's almost as if Apple gimps it's products BY DESIGN.
You know, I'll admit, for what the products do, they do them very well, but you have to have your head buried in the sand if you think Apple doesn't make some seriously BONEHEADED decisions on these products.