As far as I know the EU have not yet formally responded to Apple's plans, so we don't actually know whether Apple's new terms will survive contact with the enemy.
I'm not an EU lawyer, or a competition lawyer for that matter, but the core technology fee at least seems like a clear anti-competitive measure to me and I find it difficult to believe that it would be compliant with either the DMA or other competition legislation.
It's a fee that's only levied on apps using competitors' stores or payment services, but not its own offerings. The EU will likely argue that if Apple thought app developers should pay for using their core technology, they should do so consistently. Why should a free app, and some very large ones at that like Amazon that clearly drive traffic to a store, be completely free to distribute on the App Store but be 'taxed' by Apple elsewhere. It's clearly a deterrent for competition and an attempt to benefit its own store.