I'm no pirate, but the numbers from this story seem highly unlikely. Don't get me wrong, I know very well HOW to pirate, but I think this sounds a bit too paranoid.
I also understand the justification pirates use (developers asking too much / I wasn't going to buy it anyways / you can't actually -steal- information)... and I completely disagree with them. Pirating IS stealing. You're stealing more than mere information. It doesn't matter if what you take continues to exist and be in possession of the creator. Pirates steal people's time and hard work. And the vast majority of developers aren't huge corporations - they are people JUST like you trying to make a living out of honest work.
Piracy can be:
Try before you buy - download software, test it. If you don't like it, delete it. If you like it, buy it. Some people actually do that.
Getting content you can't possibly buy - My most common example would be Japanese anime (of course you should buy it when you can)
Breaking DRM on purchased content - Ripping a DVD/Blu-ray to your computer for convenience would be one example
Downloading DRM free version of purchased content - Sometimes DRM is so bad but that it detracts from the user experience and the pirated version is better
The list above are some of what I would refer to as "non-malicious" forms of piracy. With these forms, the content creator has been compensated, or it isn't possible to compensate them yet. The blanket statement piracy is theft lumps those in with taking something off of a store shelf. Is that really fair? It should also be noted some of those form of piracy are the results of anti piracy practices themselves.
The common belief that piracy equals theft gives companies a blank check to do whatever they want with their content and the ironic thing is that the people engaging in piracy that are the least affected. DRM doesn't work because it only requires one person to break it and seed it to others. On the other hand, it can be used to lock paying customers into a companies line up. Buy a movie from Apple? Congratulations you can only watch it on Apple devices. Buy ebooks from Amazon? You better have a Kindle or at least a Kindle app. It can also be used to take away consumer freedom while maintaining the illusion of being generous. Some people will pay extra for a Blu-ray with a digital copy.... but why can't we just make our own? Or why can't iTunes have an import DVD button? Others just take away freedom: games with install limits. Some leads to frustration: ever get a game/software with a missing digit in the product key? These are only problems that paying customers face and I seriously question the effectiveness of any of these measures against piracy. People always talk about the rights of the content owners, but what about the rights of the consumer? Why can we be bent over backwards?
Yes there are malicious forms of piracy and yes, some piracy does lead to a loss of profit, but how long are we going to view it as nothing more than simple theft and allow companies to do whatever they want to "prevent" it? Here in Canada, we had a bill introduced to make it illegal to unlock cell phones due to "piracy". Luckily nothing came of it, but what did it have to do with piracy?Nothing. All you need to do is mention piracy and you get a free pass. I think it's time that society as a whole actually took the time to study what piracy is instead of just conjuring up an image of someone taking something off a (digital) store shelf.
I'd argue that DRM serves no purpose and should be eliminated, but if that doesn't fly, why not require a universal standard so that companies can't lock you in to their products? If people understood what was really going on, we could have these kinds of discussions, but for this to happen, the piracy is theft meme must die.