Windows on arm is pointless
No. If Microsoft supports x86_64 trans-compiling/emulation and the Apple Silicon is reasonably fast, many applications will run just fine on it.
it’s not going to ruin existing third party windows apps. Which is the entire point of running Windows.
You are correct, it will not ruin existing third party Windows apps, but how well it runs them will be dependent on a few things like how graphics intensive they are, and what percentage of their code is Windows calls (that are native) vs. their own code that would have to be trans-compiled/emulated.
windows on arm will not see any adoption (beyond maybe 1% of Mac users) on the Mac, you can bet your house on that.
If it sees 1% of Mac users would have about the same adoption as Windows currently has on Macs. Given the number of Macs sold, that would likely increase the number of Windows Arm systems by an order of magnitude (or more). Given that many of these are higher end users, it might be worth it for companies to port to it at that point (given that could be over 100,000 systems).