Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
I doubt his friends know the "full story".

And there is the problem of them not being disinterested parties as we are, not having the same amount of different experience as the members of the forum do, and not having the experience in years that we have.

I have no problem with seeking relationship advice in a forum. In the end it's just information for one to add to their own intuition and judgement. I can't see anything wrong with that.

Agreed on this. If he expects all the answers he shouldn't post here. I'm sure OP knows what he's getting into by posting on this forum.
 
Remember, "girl" means two different things. When you're talking about a young female, "girl" is a formal term, opposite of "boy". Remember, though, when you hit about 15, "girl" is an informal term, opposite of "guy". As long as it's okay to call an adult male a "guy", it should be okay to call an adult female a "girl" (or the antiquated "gal", if you prefer).

----------



Agreed here. As long as females refer to him as a "guy", he should be able to refer to them as "girls".

With respect, I beg to differ.

The word 'guy' has never meant a youngster, or young boy, in any understanding of language, historically or otherwise. Rather, it has always meant a male, age indeterminate: Whereas, on the other hand, the word 'boy' has been used both to describe a young male, and, when used to address an adult, has been used as a term with implied, or explicit, condescension which is why it was used, and was intended to be used, as an offensive term in the old apartheid era South Africa when Afrikaners addressed blacks, for example, as 'boy'. The late Nelson Mandela wrote very perceptively about the way he was addressed as 'boy' when in prison, and how he refused to respond to his gaolers when so addressed, demanding that he be addressed with the respect due to an adult, and spoken to as a man, instead.

You never hear women say that they are dating 'boys'; instead, they'll say that they are dating a 'guy', or a 'bloke'. Indeed, one of the few times the word is used to describe adult males is when the expression 'boys will be boys' is used, almost invariably used to describe (or acknowledge) something which in fact, they 'boys' in question, shouldn't have been doing.

If the term 'boy' and 'girl' were used in equal terms when describing such relationships - which they are not - I would not question it. However, when used in the above context, I do question it, and will continue to do so.

So, to sum up, yes, I find the term 'girl' when used to describe a relationship a chap has with an adult woman unsettling, subtly belittling, and yes, a disempowering and infantilising term; the British expression 'lass' is used in a much more neutral way, and is often used with positive adjectives in both speech and writing.
 
So, to sum up, yes, I find the term 'girl' when used to describe a relationship with an adult woman unsettling, subtly belittling, and yes, a disempowering and infantilising term; the British expression 'lass' is used in a much more neutral way, and is often used with positive adjectives in both speech and writing.

Right, because men never say "That girl is beautiful". It's always tongue in cheek. Your logic is the definition of stretching to make a point.:roll eyes:

Add to that, many girls (sorry, women) enjoy the idea of the youth implied in the term girl. It doesn't mean child anymore. My wife is in her 30s and she likes the term girl because it implies some youth.
 
Right, because men never say "That girl is beautiful". It's always tongue in cheek. Your logic is the definition of stretching to make a point.:rolleyes:

No, my logic stands. I think the bias is subtle, unrecognised, and probably unconscious. However, the resistance to acknowledging the unconscious values behind the use of any such word in such a context is, to my mind, quite revealing.
 
I doubt his friends know the "full story".

And there is the problem of them not being disinterested parties as we are.....

Even if they do, you'd expect them to act like his loyal friends and take his side....as you suggest, his friends certainly aren't disinterested parties.
 
No, my logic stands. I think the bias is subtle, unrecognised, and probably unconscious. However, the resistance to acknowledging the unconscious values behind the use of any such word in such a context is, to my mind, quite revealing.

We'll chalk it up to a cultural difference, then. I understand my sample size is relatively small, but I have never met an American female who considers it offensive or belittling to be referred to as a girl.

Also, I would never refer to a female as "lass" and I don't know anyone who would refer to a female as lass.
 
That's all the evidence you need, move on from her. Our time on this planet is far too short to keep people in it for longer than they should be. Cut the cord, there are lots of great people out there for you to meet.
 
We'll chalk it up to a cultural difference, then. I understand my sample size is relatively small, but I have never met an American female who considers it offensive or belittling to be referred to as a girl.

Also, I would never refer to a female as "lass" and I don't know anyone who would refer to a female as lass.

Okay. Fair comment, and point taken. Cultures do differ across the Pond.

In the UK, expressions such as 'cracking lass', 'smashing lass' 'terrific lass' have all been used as positives - by chaps (and by women when describing the young ladies dating their sons).

On the other hand, to women, the term 'gal' would not be considered offensive; as the word would never be used to describe a child, it carries the connotation of the female equivalent of 'guy' - a neutral or positive noun which describes an adult.
 
Your girl friend appears to be still very attached to another person with whom she shared a part of her life, presumably.
Are you sure you want to get into a relationship with this basis?
Are you sure she wants to become your girlfriend, and is not flirting with you (read: using you) to see her "ex" boyfriend's reaction?

I would avoid the situation.
*Run!*

Very good advice

that girl is not over her ex yet and you run the risk of being the rebound guy
doesnt mean youre not 'good enough'
it just means that her relationship with her ex was deep, and she isnt out of it yet.
 
Okay. Fair comment, and point taken. Cultures do differ across the Pond.

In the UK, expressions such as 'cracking lass', 'smashing lass' 'terrific lass' have all been used as positives - by chaps (and by women when describing the young ladies dating their sons).

On the other hand, to women, the term 'gal' would not be considered offensive; as the word would never be used to describe a child, it carries the connotation of the female equivalent of 'guy' - a neutral or positive noun which describes an adult.

That's interesting. I don't know what age it would be we stop referring to females as "girls". It has a lot to do with your age relative to the female. I would never call someone in their 50s a "girl" seeing as I'm in my 20s, but if I were 50 and the female were 50, "girl" would still be acceptable.
 
That's interesting. I don't know what age it would be we stop referring to females as "girls". It has a lot to do with your age relative to the female. I would never call someone in their 50s a "girl" seeing as I'm in my 20s, but if I were 50 and the female were 50, "girl" would still be acceptable.

There is some truth in this, actually. You seem to have hit on something, and again, fair comment.

For what it is worth, I have heard couples (the sort of couple in their fifties, or sixties, or seventies, long married, comfortable with themselves and with the other, content and easy and happy with it) addressing each other in such a tone, a tone of fond affection, where the male partner would say something along the lines of 'Well, old girl, fancy a coffee?' and she would smile, and usually reply in the affirmative.
 
Okay. Fair comment, and point taken. Cultures do differ across the Pond.

In the UK, expressions such as 'cracking lass', 'smashing lass' 'terrific lass' have all been used as positives - by chaps (and by women when describing the young ladies dating their sons).

On the other hand, to women, the term 'gal' would not be considered offensive; as the word would never be used to describe a child, it carries the connotation of the female equivalent of 'guy' - a neutral or positive noun which describes an adult.


As a 45 y/o bloke living in the uk, I have no problem with the use of the term 'girl' to describe a woman. Neither does my 43 y/o GIRL friend (I just asked her)! To be honest, I think someone is trying to score points here....raising complete non-issues and diverting away from the OP main question. In fact, there is a very successful ad campaign going on in the UK for Boots the chemist....the music track used...? "Here come the girls"....target market? Women aged 18 to 35. See here... http://youtu.be/QVuRNylAj4c

Back to the main question.....

Go with the previous post about listen to your gut instinct......I ignored my gut instinct in a similar situation once....wanted to believe her, but was wrong to be so trusting. You live and learn.....
 
That's interesting. I don't know what age it would be we stop referring to females as "girls". It has a lot to do with your age relative to the female. I would never call someone in their 50s a "girl" seeing as I'm in my 20s, but if I were 50 and the female were 50, "girl" would still be acceptable.

I hear "boys" and "girls" all the time from those in their 50s and 60s. ...it's a familiar form of address among friends.

I have a client who's in his 80s. His girlfriend refers to him as her boyfriend all the time.
 
Dear god, I can't believe this has devolved into whether or not it's ok to call a 20 year old girl a girl. Yes, it's highly problematic to call a 20 year old a girl.:rolleyes::rolleyes:

What's wrong with this place?
 
I do think he is young, I suspect that he may have little insight into not just the female mind per se, but the mind of the young lady he was dating.

However, above all, I also think that an internet forum is not the best place to go to when seeking relationship advice.

His own friends - rather than anonymous strangers - are a better source of counsel and, indeed, solace, than we are, as we cannot possibly know the full story.

Two further points: Firstly, I offered the possibility of an alternative explanation for behaviour of the current 'ex' of the OP. It may, or may not, be incorrect - we, none of us, can know that for now. Others may differ, and - whatever the number of that Amendment some across the Pond claim to swear by - let us acknowledge one another's right to a differing and dissenting opinion in the name of freedom of speech.

Secondly, am I the only person on the forum who takes issue with the term 'girl' when describing a person with whom one has, or has had, a relationship? An adult female is a woman.
not everyone who is OLD is an ADULT, legally sure, but mentally? far from it.
 
Nothing is wrong with this place. It's an internet forum.

Yes, I know. You hear so much about the open minds and broad tolerance of young people today, but I must say that I see little evidence of it on some of these fora.

However, the frisson of real annoyance when the exceedingly limited vocabulary of dating and romance, - as expressed by those who think it appropriate (or, rather, fail to see why some of us deem it entirely inappropriate) to refer to an adult woman as a 'girl' are questioned - and the pernicious and patronising attitudes which underpin this, - is something I find rather funny, and sad, and rather depressing, all at the same time.

Now, those who wish to counsel the OP, on his dilemmas, please feel free to do so. And, for those who wish to vent and huff when I question their vocabulary and the assumptions which may govern how that vocabulary is used, - do please again (First Amendment And All That) be my guest.

However, I claim the same - ah, - rights. And language, and the assumptions which lie behind it, as it is used to describe and define people, groups, ethnicities, and indeed, genders, is something that I find fascinating and will continue to comment on, here and elsewhere.
 
I've been following this thread since it started and have to chime in with an observation. A lot of people are putting responsibility on the "woman" but it seems to me that the OP got a little more emotionally attached to her way too soon, I can't even say in "the relationship" because they didn't have a relationship. The OP said they were hitting it off for a month, and then asked her out implying they have not even started dating. Just seems curious to me.
 
more language shocks coming your way perhaps;

....
The word 'guy' has never meant a youngster, or young boy, in any understanding of language, historically or otherwise. Rather, it has always meant a male, age indeterminate:

if you're ever out in public and see a group of american college, um, females.....you might indeed hear one of them address the rest of the group saying something like "hey you guys, let's go etc etc...." despite the fact there aren't any males in the group at all.

....You never hear women say that they are dating 'boys'; instead, they'll say that they are dating a 'guy', or a 'bloke'. ...

"bloke"??? that's not a word a woman in the US is ever apt to use....unless she's an immigrant from some other country......clearly you're not living in the US :p

...the British expression 'lass' is used in a much more neutral way, and is often used with positive adjectives in both speech and writing.

"lass" ??? another word that's not really in wide use in the US. If you used it here, perhaps you ought to have a british accent to go with it.

I think what's tripping you up is that what may/may not be neutral wording where you are, simply isn't the same as in the US.
 
Dear god, I can't believe this has devolved into whether or not it's ok to call a 20 year old girl a girl. Yes, it's highly problematic to call a 20 year old a girl.:rolleyes::rolleyes:

What's wrong with this place?

I'm not one to complain about PC, but calling a female of like age a girl is not belittling anyone.
 
Add to that, many girls (sorry, women) enjoy the idea of the youth implied in the term girl. It doesn't mean child anymore. My wife is in her 30s and she likes the term girl because it implies some youth.

swap girl for boy and the same applies to me

i like the youth boy implies when applied to me

don't mind it at all and most certainly don't take it as a sign of 'disrespect'

but even if i did; being 'disrespected' doesn't anger me.. i feel being 'respected' is so grossly overemphasized/-rated these days it's not even funny anymore

...but that's a whole 'nother discussion
 
Last edited:
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.