This looks like the end of Apple. Without Steve here there is no QA.
Well, you have provided a good perspective on a seemingly insignificant design flaw on a relatively low end Apple product. The implication you have pointed out, however is ginormous. Apple's current success has to do with Steve's relentlessness attitude to say No, for him saying no means staying the course and focus (1997 WWDC). His ability to say "No to bad design" ended up saving the company from destruction and turning it into a 98 billion cash cow. I have been playing around with the new Apple TV for days now and I really like it. Something however, has been nagging me and I don't know what that is. Now I do, it is the interface design.