This is a neat trick. I tried it on a photo imported from a Windows file structure. The resulting path is a little weird. What's the difference in forward vs backslash here?
/Users/myname/Pictures/iPhoto\ Library/Originals/...?
It is the escape character for a space. Windows uses quotes to enclose folders that have spaces in the names.