From the WINE HQ webpage: "
Instead of simulating internal Windows logic like a virtual machine or emulator, Wine
translates Windows API calls into POSIX calls on-the-fly, eliminating the performance and memory penalties of other methods and allowing you to cleanly integrate Windows applications into your desktop."
WINE is not "an implementation of Win32." it is a translator; the above expressly explains that.
Unless I am missing something that sounds like
Endianness which Sheepshaver and Rosetta handled in software without some extra piece of hardware. In fact, an interesting bug could happen under certain conditions. Back then Apple was still using a resource fork and when one of these translators had a hiccup the two labels would get flipped. So APPL; WILD would go and get turned into WILD; APPL or if the translator really messed up DLIW; LPPA.