Hey RSmith2023,
Thanks for the reply. I was able to fix this issue. If I go to Settings > Cellular > Cellular Data Options on my iPhone and TURN OFF 'Limit IP Address Tracking,' I can successfully send RCS texts again from my other devices (i.e., Mac, iPad, Apple Watch, etc.). I use T-Mobile, so the issue is more than likely on their end.
Go figure.