I don't know if Apple finally resolved this problem in Ventura, but I have just bought Keychron K2 v2 being ready to disable Filevault encryption. And surprise - it works perfectly in BT mode to enter my password after powering on my MBP with Filevault encryption enabled! Now maybe it is Keychron-only compatibility, but I really doubt it, worth checking with other brands!