Thanks for that explanation!So putting this all together, my estimation is that the there is essentially a problem with the display driver. It seems to be attempting to read something from the framebuffer which isn't there.
So this is all speculation from me, of course, but what you said sort of connects with the issues being caused by ProMotion and possibly, really, because of a driver bug.
The videos you guys are watching is what? 24, 30fps? But ProMotion goes all the way to 120Hz(fps). So the driver seems to be requesting the "next frame" of the video to the frame buffer, but the next frame isn't there yet, too fast! So the driver crashes because it doesn't know what to do.
Does watching a video in a higher frame rate, say 50 or 60 fps lowers the chance of triggering the crash?
And... it also makes sense that this is a crash with YouTube's HDR content. Since YouTube HDR is encoded in VP9, the decoding of that video is done by software. As opposed to Apple's native HEVC HDR videos, which are probably decoded by the hardware inside M1 itself. So when the video is HEVC HDR, no problem since M1 knows what to do when ProMotion kicks in. But when the frames are coming from a software decoder (VP9), then M1's internal logic has no control over when the frames are there or not.
Anyway, as I said, just speculation.