You have it completely right.The YouTube app stays signed into my account, when Safari logs out every time I clear cookies.
Web interfaces are slower than apps, and Google broke fullscreen in Safari weeks ago.
There are plenty of reasons why the new YouTube app is much worse than the old app. I dont understand why it was so hated.