I was having this issue and I enrolled my AppleTV into the beta program and updated to 15.6 from 15.5.1
Haven't had a single issue in Atmos in Stranger Things since
Hopefully we’ll see the public release of 15.6 in the next week or so. Can’t wait for this issue to be fixed.