Nothing made me cringe more than hearing people call the 3rd gen ipad "The New iPad".
Ex:
"I had and ipad 2, then upgraded to 'The New iPad', and now I have the ipad 4"
The problem came about because of the way apple introduced and subsequently advertised the ipad as "the New ipad". I'm sure the lesson Apple took away from that is to not overestimate common sense.