I know Tubex does but I still like the official YouTube app the best. I think Google's hesitant to add these new features because it might somehow harm ad revenue.
PiP might be added for YouTube Red subscribers, but that's not available here in Europe yet.