Playing around with the above files, the option disappears when only the iPod.plist file is removed.
Interesting. The next step would be to find out what entry in the iPod.plist file itself is added when the Touch is plugged in. Then, in theory, one could manually insert it to gain the functionality.