You are quite correct...
It's either a case of Apple not understanding, dare I say, honor and the UK Court - or just not caring (which would indicate arrogance on their behalf)
And for those just tuning in. I know this thread is long. But here are two things to remember
1. This judgement has nothing to do with whether Samsung copied Apple or not. This judgement is about Apple contradicting the verdict publicly and the UK court reprimanding them for it.
2. And this can't be emphasized enough. Apple CANNOT just post whatever they want in their "correction." The court has mandated the exact wording down to the font and font size.